hotdate JAPANESE VERSION

概略

  1. 日本語化部分の配布条件も、当然のことながら GPL に準拠します。
  2. hotdate を日本語化したものです。オリジナルは 1.3e です。
  3. IBM WorkPad30Jで試しています。
  4. オリジナルはPalmOS2以降で動作しますが、この日本語版はPalmOS3.1以降が必要です (コンパイルしなおせばPalmOS2でも動作させられるような気もしますが、何せ試せないので分かりません)。
  1. 作者は Chris Faherty さんです。井本貴之は日本語化をしました。

変更点 (hotdate-jp-1.3f-1 => hotdate-jp-1.3f-2)

  1. 上ボタン、下ボタンで、日付を替えられるようにしました。
従来 (オリジナルの英語版) は、上下ボタンは上下のスクロールとして機 能していましたが、 muchy.com 他で、「予定表」と同じように上下ボタンで日付を替えられるようにした方がいいのでは、という指摘があり、対応してみました。 上下スクロールが必要な場合は、(従来通り) 画面右下にスクロールのアイコンが表示されるので、これをタップしてスクロールして下さい。 上ボタンを押すと、一日前 (「週間表示」の場合は一週間前)、下ボタンを押すと一日後 (「週間表示」の場合は一週間後) に切り替わります。
  1. 上記に付随して、画面構成をシンプルにしました。
    • 下ボタンで実用上ほぼ代用出来るため、「明日」のボタンを廃止
    • 「週間表示」での上下ボタンでほぼ代用出来るため、「+」と「-」のボタンを廃止
  2. 画面下に表示していた電池電圧の代りに、電池残量を表示するようにしました。
  1. 見栄えがオリジナルと多少違ってしまいました。単純なメッセージの日本語化だけに留めておいた方がいいのか、賛否両論あるような気がします。

hotdateについて

  1. 予定表とToDoを一括して管理するためのツールです。「今日」、または「週間表示」を選ぶことができます。

  2. 「今日」または「週間表示」は、起点となる日をカレンダーから選択することもできます (タブの上をタップしてください)。
  3. 表示するのは、該当する日の予定、時刻指定のないアラーム (UA =Untimed Alarm)、ToDo項目の3種類です。

時刻指定のないアラーム (UA) は、予定表の中で、時刻を指定していない予定にアラームを設定してあるものです。最大14日間先までのUAを表示します。
UAには時刻指定がないので、実際にアラームがなることはありません。では UA は何に使うのか? 例えば、「運転免許書き換え」のような予定をUA としておくと便利です。
誕生日に「運転免許書き換え」という予定を UA として登録しておき、さらに「オプション」の「ToDo」の「UAを当日まで表示し続ける」を選択しておくと、 14日前から誕生日の当日まで、この予定が「時刻指定のないアラーム」に表示され続けます。
  1. 各予定の左半分をタップすると、予定表を起動し、その予定のところに飛びます。同様に ToDo 項目の左半分をタップすると、ToDo を起動し、その項目のところに飛びます。予定の右半分をタップすると、予定の詳細 (日時、メモの一部) を画面上に表示します。メモをスクロールするには、ドラッグするか、スクロールボタンを使って下さい。詳細画面を閉じるには、外側をタップしてください。

画面左下をタップすることで起動するアプリケーション (デフォルトでは予定表) や、hotdate が起動しているときにボタン (本体下部のボタン) を押すと起動するアプリケーションをいろいろと設定することもできます。
非常に簡単なタイマー機能が画面右下にあります。止めるには「オフ」を選びます。オリジナルでは「ピザタイマー」とあって、ピザを暖める時や食器洗い機を使うときに便利、などと書かれていました。日本では、さしずめ「カップ麺タイマー」という感じでしょうか。
連絡先の一覧機能も画面右下にあります。名前と電話番号の一覧を記憶しておくことができ、一覧から名前を選ぶと、該当する人の情報を、アドレス帳で見ることができます。

オリジナルとの機能上の相違点は以下の通りです。

  1. 日付および時刻の書式については、オリジナルのように「オプション」の「予定」で設定するのではなく、「環境設定」の「書式」を自動的に参照するように改造してあります。
  2. 週間表示を週の開始日を起点にすることができます。オリジナルでは、この場合月曜日を起点にして表示していましたが、「環境設定」の「書式」の「週の開始日」を参照し、これに合わせるように改造してあります。
  3. アドレスの一覧に「読み」が表示されないようにしてみました。しかし、日本語版の「アドレス帳」が、「読み」をデーターベースの中にどのように格納するのかの情報が見つからなかったので、試行錯誤しています (漢字と読みとが’\001‘で区切られている、ということを仮定している)。
  4. 上下ボタンで日付を替えられるようにしてみました。上ボタンを押すと、一日前 (「週間表示」の場合は一週間前)、下ボタンを押すと一日後 (「週間表示」の場合は一週間後) に切り替わります。画面の上下スクロールが必要な場合は、(従来通り) 画面右下にスクロールのアイコンが表示されるので、これをタップしてスクロールして下さい。
  5. 「明日」の表示はなくなりました。表示対象となる週を切り替える「+」と「-」もなくなりました。
  1. 電池電圧の代りに、電池残量を表示します。
添付サイズ
hotdate-jp-1.3f-2.zip121.3 KB
hotdate-jp-1.3f-2.tar.gz111.79 KB